Meridiana Analemmatica di Marina di Cecina
Italiano
Un orologio che non ha bisogno di molle, caricatori, pile o altre forme di alimentazione... basta che ci sia il sole!
Una rete da pesca, un pesce, una stella marina, boe e bandierine richiamano la più antica attività marinara: la pesca. Un tema fin troppo scontato per un orologio solare posizionato in riva al mare; ma dietro la pesca c'è un mondo di simboli che richiamano il tempo, l'attesa riflessiva del pescatore, la saggezza popolare dei proverbi, l'orientamento e la vita a stretto contatto con mare e sole: i due principali protagonisti di questo orologio solare realizzato di fronte alla Terrazza dei Tirreni.
L'ora indicata dal nostro orologio è un'ora convenzionale che indica il tempo medio del fuso. Ogni luogo invece ha una sua "vera" ora solare che può essere facilmente determinata con una meridiana.
I giorni dell'anno sono indicati dalla scala delle date, al centro della meridiana (parte centrale del pesce), grazie al riferimento del primo di ogni mese. L'orologio solare ha 19 punti orari, dalle 4 alle 22, che si individuano grazie alle tre bandierine (ore 6-12-18), disposti lungo la linea ellittica.
Si chiama meridiana "analemmatica" perché priva del supporto fisso, lo "gnomone", che proiettando l'ombra indica l'ora. In questo caso lo gnomone è una persona! L'ora è infatti indicata dall'ombra della persona che deve posizionarsi con i piedi uniti sull'immaginaria linea meridiana Sud/Nord che intercetta la scala delle date, in corrispondenza del giorno dell'anno.
Per risalire all'ora civile (quella del nostro orologio per intendersi) è necessario individuare, in base alla data, i minuti ed i secondi da aggiungere all'ora locale indicati dal grafico dell'equazione del tempo. E attenzione, nei periodi in cui è in vigore l'ora legale bisogna aggiungere un'ora in più!
La meridiana è stata progettata dall'architetto Marco Lorenzetti - Lorenzetti Meridiane e inaugurata dall'Amministrazione Comunale con una cerimonia che si è tenuta la mattina di giovedì 29 marzo.
English
Analytical Sundial of Marina di Cecina
A clock that does not need springs, chargers, batteries or other forms of power - just the sun!
A fishing net, a fish, a starfish, buoys and flags recall the oldest maritime activity: fishing. A theme all too obvious for a solar clock positioned on the seashore; but behind the fishing element there is a world of symbols that recall time, the reflective expectations of fisherman, the popular wisdom of proverbs, orientation and life in close contact with the sea and the sun: the two main protagonists of this solar clock are presented in front of the Terrazza dei Tirreni.
The time shown on our watches is a conventional hour that indicates the average time of the time zone. Instead, each place has its own "real" solar time that can be easily determined with a sundial.
The days of the year are indicated by the date scale, in the middle of the sundial (central part of the fish), thanks to the reference of the first day of each month. The solar clock has 19 points per hour, from 4 to 22, which are identified by the three flags (6-12-18), arranged along the elliptical line.
[translation: Sally Tunley]
Español
Un reloj que no necesita muelles, cargadores, pilas u otras formas de alimentación.... es suficiente que haya sol!
Una red de pesca, un pez, una estrella de mar, boyas y banderitas llaman a la más antigua actividad marinera: la pesca. Un tema demasiado descontado para un reloj de sol situado a la orilla del mar; pero detrás de la pesca hay un mundo de símbolos que recuerdan el tiempo, la espera de reflexión del pescador, la sabiduría popular de los proverbios, la orientación y la vida en extrecho contacto con el mar y el sol: los dos protagonistas principales de este reloj de sol realizado en la Terraza del Tirreno.
La hora indicada por este reloj es una hora convencional que indica el tiempo medio del huso. En cambio, cada lugar tiene su hora legal que fácilmente se puede determinar con un reloj solar.
Los días del año están indicados por la escala de las fechas, en el centro del reloj (parte central del pez) gracias a la referencia del primer día de cada mes. El reloj solar tiene 19 puntos horarios (de las 4 a las 22) que se localizan gracias a tres banderitas (horas 6-12-18), situadas a los largo de la línea elíptica.
Se llama reloj de sol “analemático” porque no tiene un soporte fijo, el “estilo” que proyectando la sombra indica la hora. En este caso el estilo es una persona. La hora viene indicada por la sombra de la persona que tiene que situarse con los pies juntos en la imaginaria línea meridiana Sur/Norte que intercepta la escala de las fechas, en correspondencia al día del año.
Para saber la hora civil (la de nuestro reloj) es necesario individuar, según la fecha, los minutos y los segundos para añadir a la hora local indicada en el gráfico de la ecuación del tiempo. Cuando está en vigor la hora legal hay que añadir una hora más.
El reloj de sol ha sido proyectado por el arquitecto Marco Lorenzetti.
[traducción: Elvira Morro Martinez Chiavaccini]